de don Ramón del Valle-Inclán

Sobre una loma, entre granados y palmas, mirando al vasto mar y al sol poniente, encendía los azulejos de sus redondas cúpulas coloniales San Martín de los Mostenses. En el campanario sin campanas levantaba el brillo de su bayoneta un centinela. San Martín de los Mostenses, aquel desmantelado convento de donde una lejana revolución había expulsado a los frailes, era por mudanzas del tiempo Cuartel del Presidente Don Santos Banderas. Tirano Banderas.

El Generalito acababa de llegar con algunos batallones de indios, después de haber fusilado a los insurrectos de Zamalpoa: Inmóvil y taciturno, agaritado de perfil en una remota ventana, atento al relevo de guardias en la campa barcina del convento, parece una calavera con antiparras negras y corbatín de clérigo. (Primera parte, libro primero, pág.15)

La ciudad se encendía de reflejos sobre la marina esmeralda. La brisa era fragante, plena de azahares y tamarindos. En el cielo, remoto y desierto, subían globos de verbena, con cauda de luces. Santa Fe celebraba sus ferias otoñales, tradición que venía del tiempo de los virreyes españoles. (...)

La ciudad, pueril ajedrezado de blancas y rosadas azoteas, tenia una luminosa palpitación, acastillada en la curva del Puerto. La marina era llena de cabrilleos, y en la desolación azul, toda azul, de la tarde, encendían su roja llamarada las cornetas de los cuarteles. (pág. 21)

Luminoso bullicio de pregones, guitarros, faroles y gallardetes. Santa Fe se regocijaba con un vértigo encendido, con una calentura de luz y tinieblas. El aguardiente y el falcón del indio, la baraja y el baile lleno de lujurias, encadenaban una sucesión de imágenes violentas y tumultuosas. Sentíase la oscura y desolada palpitación de la vida sobre la fosa abierta. Santa Fe, con una furia trágica y devoradora del tiempo, escapaba del terrorífico sopor cotidiano, con el grito de sus ferias, tumultuoso como un grito bélico. En la lumbrada del ocaso, sobre la loma de granados y palmas, encendía los azulejos de sus redondas cúpulas coloniales San Martín de los Mostenses. (Libro segundo, pág.26)

Comentarios

Los tres primeros párrafos acercan al protagonista: la ciudad, el convento, la ventana. Santa Fe, en oración nominal con los trazos impresionistas de cuatro sustantivos. San Martín de los Mostenses, llameante por sus azulejos. La remota ventana y el perfil del Tirano.

La ciudad, una y otra vez, se describe en fiesta demencial. Adornos, músicas, bailes, calenturas de luz y tinieblas, palpitación de vida sobre la fosa abierta, ante el vigía de la ventana y el campanario militar. Todo son sustantivos, nombres que nos traen las cosas como son.

Vocabulario

manglares: terrenos inundados por las mareas
barcina: cetrino, oscuro, negro y rojo
cauda: falda, cola
falcón: cañón antiguo, fuerte bebida indígena
lumbrada: lumbre grande

Al final del corredor está la recámara de un estudiante. El joven, pálido de lecturas, que medita sobre los libros abiertos, de codos en la mesa. Humea la lámpara. La ventana está abierta sobre la última estrella. El Coronelito, al entrar, pregunta y señala:

- ¿A dónde cae?

El estudiante vuelve a la ventana su perfil lívido de sorpresa dramática. El Coronelito, sin esperar otra respuesta, salta sobre el alféizar, y grita con humor travieso:

- ¡Ándele, pendejo!

Nachito se consterna:

- ¡Su madre!

- ¡Jip!

El Coronelito, con una brama, echa el cuerpo fuera. Va por el aire. Cae en un tejadillo. Quiebra muchas tejas. Escapa gateando. A Nachito, que asoma timorato la alcuza llorona, se le arruga completamente la cara:

- ¡Hay que ser gato!

(Tercera parte, libro tercero)

Comentarios al estilo narrativo

Una persecución es el ápice de la aventura narrada. Los verbos se suceden rápidos, en presentes de inmediatez. Apenas transiciones temporales (en el instante, pronto, ya) porque no hay tiempo sino para la acción seguida. Casi se adelanta un verbo a otro: ha visto, viene, pronto se aplasta, ya se mete. Acarrerado escalera arriba se curva... y en la primera puerta está pulsando. Abre, prorrumpe, se frena la mucama. El Coronelito pregunta y señala, echa el cuerpo fuera, va por el aire, cae, quiebra, escapa.

Los elementos descriptivos (acumulados en la narración) se orientan a los otros personajes: el indio medio desnudo, lleno de escapularios; Nachito Veguillas hocicando en la escalera, el resplandor de las espuelas en su frente; asomando su alcuza llorona y cara arrugada por la ventana; la mucama con la escoba, las luces de un puñal que ciega sus ojos; el estudiante acodado ante sus libros; y la ventana, abierta sobre la última estrella.

Vocabulario

sotabanco: ático
alcuza: jarrillo para el aceite; aquí, posiblemente, la nariz.

- Ustedes no controlan la inquietud que han llevado al indio del campo las predicaciones de esos perturbados. El indio es naturalmente ruin, jamás agradece los beneficios del patrón, aparenta humildad y está afilando el cuchillo: Sólo anda derecho con el rebenque: Es más flojo, trabaja menos y se emborracha más que el negro antillano. Yo he tenido negros, y les garanto la superioridad del moreno sobre el indio de estas Repúblicas del Mar Pacifico.

Dictaminó Míster Contum, con humorismo fúnebre:

- Si el indio no ser tan flojo, no vivir mucho demasiado seguros los cueros blancos en este paraíso de Punta de Serpientes.

Abanicándose con el jipi, asentía Don Celes:

- ¡Indudable! Pero en ese postulado se contiene que el indio no es apto para las funciones públicas.

Don Teodosio se apasionaba:

- Flojo y alcoholizado, necesita del fustazo del blanco, que le haga trabajar y servir a los fines de la sociedad.

Tornó el yanqui de los negocios mineros:

- Míster Araco, si puede estar una preocupación el peligro amarillo, ser en estas Repúblicas.

Don Celes infló la botarga patriótica, haciendo sonar todos los dijes de la gran cadena que, tendida de bolsillo a bolsillo, le ceñía la panza:

- Estas Repúblicas, para no desviarse de la ruta civilizadora, volverán los ojos a la Madre Patria. ¡Allí refulgen los históricos destinos de veinte naciones!

Míster Contum alargó, con gesto desdeñoso, su magro perfil de loro rubio:

- Si el criollaje perdura como dirigente, lo deberá a los barcos y a los cañones de Norteamérica.

El yanqui entornaba un ojo, mirándose la curva de la nariz. Y la pelazón de indios seguía gritando en torno de las farolas que anunciaban el mitin:

- ¡Muera el Tío Sam!

- ¡Mueran los gachupines!

- ¡Muera el gringo chingado!

(Segunda parte, libro primero)

Comentarios al estilo de ideas o explicativo

Recursos:

El presente de las esencias: "es naturalmente, jamás agradece". Míster Cotum, va más allá y emplea el infinitivo.

Los argumentos: al inductivo ("he tenido indios... yo les garanto") sigue el deductivo: "en ese postulado se contiene..."

Las comparaciones y oposiciones: "trabaja menos que el negro", "aparenta docilidad y está afilando el cuchillo".

La ironía (bien en boca del foráneo): la flojedad del indio asegurar a los cueros blancos en el paraíso de las Serpientes.

La réplica: La pelazón de los indios sabe replicar contundente a la Madre Patria y a los cañones USA.

Vocabulario

rebenque: látigo
botarga: calzón ancho
pelazón: pelaje (despectivo)
gachupines: mote del español que se establece en América septentrional.

La momia taciturna con la verde salivilla en el canto de los labios.(pág. 17)

Hablaba meciendo la cabeza de pergamino. La mirada, un misterio tras las verdosas antiparras. (pág. 18)

Pausado y prolijo, rumiando la coca, hacía sus tiradas, y en los yerros, su boca rasgábase toda verde, con una mueca. (10, 31, pág. 27)

En la barbilla, un temblor; en la boca verdosa, un gesto ambiguo de risa, mofa y vinagre. (pág. 29)

La momia indiana todavía le detuvo, exprimiendo su verde mueca.(pág. 31)

Advertido del peligro, extremaba su mueca verde Tirano Banderas. (Epílogo, pág. 155)

Se quitó el cinto de las pistolas, y salivando venenosos verdes, se entregó. (pág. 157)

Comentarios

En las descripciones que Valle Inclán hace del protagonista deja ver su poco aprecio por el Tirano. No se refiere a él en ninguna ocasión sin que le retrate por uno o varios de estos rasgos:

Momia, 19 veces; calavera, 8; máscara, 4; de pergamino: 6 veces.

El color con el que le pinta es el verde (17 veces), color de una salivilla (3) venenosa (4), avinagrada (6) que aparece en su mueca (18) de perverso humorismo mientras rumia hojas de coca. Llega a llamarle la mueca verde, expresión que pone de título a la Séptima Parte del libro:

La rueda de compadres y valedores rodeaba el catalejo y la escalerilla astrológica con la mueca verde encaramada en el pináculo (70, 31, pág. 147). La mueca verde mordía la herrumbre del silencio (pág. 152).

Le sitúa agaritado en las altas ventanas del viejo convento (9), como corneja sagrada, garabato de lechuzo, rata fisgona, pájaro nocharniego, serpiente del Génesis, raposo y clerical, aventado de murciélagos. Pero es la rana, verde, amplia mueca por pómulos y boca, gruesas antiparras, su imagen, juego y sonido preferidos, (chac, chac!, cuando departe con sus ayudantes lagartijeros.

Vivencias no reprimidas, decididamente expresadas, de forma esperpéntica, en la descripción del personaje.

Deseo la pacificación del país y le brindo [unas elecciones libres y el indulto]. Santos Banderas no es el ambicioso vulgar que motejan en los círculos disidentes. Yo sólo amo el bien de la República. El día más feliz de mi vida será aquel en que, oscurecido, vuelva a mi predio, como Cincinato.

En suma, usted, sus amigos, recobran la libertad, el pleno ejercicio de sus derechos civiles: pero usted, hombre leal, espíritu patriota, trabajará por derivar la revolución a los cauces de la legalidad. Entonces, si en la lucha el pueblo le otorga sus sufragios, yo seré el primero en acatar la voluntad soberana de la Nación. Don Roque, admiro su ideal humanitario y siento el acíbar de no poder compartir tan consolador optimismo. (Es mi tragedia de gobernante!

Usted, criollo de la mejor prosapia, reniega del criollismo. Yo, en cambio, indio por las cuatro ramas, descreo de las virtudes y capacidades de mi raza. Usted se me representa como un iluminado, su fe en los destinos de la familia indígena me rememora al Padre Las Casas. Quiere usted aventar las sombras que han echado sobre el alma del indio trescientos años del régimen colonial. ¡Admirable propósito! Que usted lo consiga es el mayor deseo de Santos Banderas.

Don Roque, pasadas las actuales circunstancias, vénzame, aniquíleme, muéstreme con una victoria -que seré el primero en celebrar- todas las dormidas potencialidades de mi raza. Su triunfo, apartada mi derrota ocasional, sería el triunfo de la gravitación permanente del indio en los destinos de la Historia Patria. Don Roque, active su propaganda, logre el milagro, dentro de las leyes, y crea que seré el primero en celebrarlo.

Don Roque, le agradezco que me haya escuchado y le ruego que me puntualice sus objeciones con toda la franqueza. No quiero que ahora se comprometa con una palabra que acaso luego no pudiera cumplir. Consulte a los conspicuos de su facción y ofrézcales el ramo de oliva en nombre de Santos Banderas. (Séptima parte, libro primero)

Comentarios

Valle Inclán se despoja por un momento de la profunda antipatía con que suele presentar a su protagonista y escribe un discurso político de altura. Las buenas palabras del Tirano hacen aún más repulsiva su posición dominante: quiere pasar por vir bonus, salvador de sus enemigos, víctima de la propia honradez y responsabilidad.

Organiza las ideas, modestas para sí y halagadoras para el destinatario, en el mejor género oratorio, definido por Sócrates como "el arte de la lisonja".

Guión del discurso apelativo

Exordio:

Le expongo el peligro común, que nos lleva a una tregua.

Promesa inicial: Ofrezco la amnistía y unas elecciones libres.

Captación: No soy ambicioso ni vulgar, deseo el retiro del humanista.

Idea central: Un combate legal.

Su lealtad lo asegura. Mi deseo también. Como gobernante responsable no puedo compartir su optimismo. Si triunfa, cuente con mi acatamiento.

Gradación: No sólo acatamiento: con mi admiración y reconocimiento de indio a un nuevo Padre Las Casas: mi pueblo gravitaría en la Historia Patria, gracias a un criollo iluminado.

Salida: Agradezco que me haya escuchado. Puntualice sus objeciones. Ahora no se comprometa. Lleve a los suyos esta ofrenda de paz.

Vocabulario

predio: heredad, hacienda, tierra o posesión inmutable