LA RAZÓN

20 de julio de 2003

Michavila: «El nuevo lenguaje judicial no ha de ser coloquial ni del siglo XIX»

Dice que la justicia tiene una gestión de 1911 que habría que modernizar.

El Ministro de Justicia, José María Michavila explicó ayer, en relación con su proyecto de modernización del sistema judicial que aprobó el pasado viernes el Consejo de Ministros, que «es un paquete de medidas para hacer la justicia más cercana al ciudadano. Pretendemos modernizar el lenguaje judicial, sustituir el papel de los archivos por la informática, y crear una ley de arbitraje», añadió.

Sobre la necesidad de una mayor transparencia del lenguaje jurídico, el titular de Justicia manifestó que «hay que buscar el equilibrio, ni tan coloquial que no se digan las cosas con precisión, ni tan antiguo que sea del siglo XIX y no se entienda». «La Justicia tiene un sistema de gestión de sus papeles de 1911, y de lo que se trata es de establecer un criterio para reorganizarlos», señaló en declaraciones a Onda Cero.

Términos ininteligibles

La modernización del leguaje jurídico es uno de los tres puntos del tercer plan para modernizar la administración de Justicia. Según el informe presentado por el ministro del ramo, esta norma pretende acabar con la situación actual en la que el conjunto de operadores jurídicos, jueces, fiscales, abogados y procuradores se expresan en unos términos ininteligibles para la mayoría de los ciudadanos.

El segundo elemento del plan de modernización es el anteproyecto de Ley de Arbitraje elaborado por el departamento de Michavila, que supone una reforma en profundidad de los procedimientos arbitrales a fin de permitir a los ciudadanos la resolución de sus diferencias sin necesidad de acudir a juicio. La medida pretende, además, potenciar el arbitraje español como referente para el tejido empresarial de todos los países que conforman la comunidad iberoamericana. Esta ley, según había explicado Michavila, es «muy esperada en el mundo del comercio y la economía, lo que se une a la apuesta por la ley concursal y al proceso de creación de los juzgados de lo mercantil a fin de que la Justicia se acerque a una economía dinámica y sea un instrumento para mejorar esa actividad».

Archivos digitalizados

El último de los elementos, el Real Decreto sobre la modernización de los archivos judiciales, supone la incorporación de las Nuevas Tecnologías a esta área. Su aplicación completa permitirá la recuperación del 50 por 100 del espacio que hoy se dedica a archivos y proceder a la reasignación de 45.000 metros cuadrados de espacio en los edificios judiciales para mejorar los servicios que al Administración de Justicia presta a los ciudadanos. Hasta ahora, cientos de miles de documentos jurídicos se amontonaban, sin solución, en los pasillos y otras estancias de las sedes judiciales.

Michavila quiso finalizar su intervención radiofónica manifestando, a propósito del conflicto abierto entre el Tribunal Supremo y el Parlamento Vasco (TSJPV), que «las reglas del Estado vinculan a todos, incluso a los jueces; eso supone normalidad y firmeza de la democracia». En este sentido, el ministro de Justicia declaró que «hace sólo un año que Batasuna se movía por Europa como si fuera una ONG, y eso se acabó porque ha funcionado la Justicia».